Gmarket必用韓語翻譯表 (尺寸、顏色、質料、商品種類) 2019

在韓國網站購物的其中一大障礙，就是語言不通，雖然Gmarket特別設計了中文版本，但商品的描述字眼，如尺寸、顏色、質料、種類等，卻往往沒有被翻譯成中文，像木偶小姐般不懂韓語的朋友，簡直是苦惱不堪。

起初我都是用Google翻譯的，但大部分的商品說明都是圖片，也就不能自動翻譯了。於是便搜尋一下相關的韓中對照表，並做了整理，希望可以方便大家在Gmarket或其他韓國網站上購物吧!

1. 韓語顏色翻譯對照表

韓文	中文	韓文	中文	韓文	中文
레드	紅色	흰색	白色	회색	灰色
빨강	紅色	아이보리	象牙白	덥그레이	烟灰
다홍	大紅色	크림	乳白	멜런지그레이	冷灰
와인	酒紅色	우유색	奶白	네이비	海軍藍
장미	玫瑰紅	베이지	米色	민트	淡藍
퍼풀레드	玫瑰紅	베이지	姜黃色	민트	薄荷
체리	櫻桃紅	낙타색	駝色	블루	藍
버찌	櫻桃紅	카멜	駝色	파란색	藍
인디핑크	海棠紅	카멜	淺棕色	하늘색	天藍
핑크	粉紅	오렌지	橘紅	해군색	海軍藍
분홍	粉紅	레드노랑	橘紅色	곤색	藏青
엘로우	黃色	오트밀	燕麥色	다크브라운	朱石
황색	黃色	브라운	棕色	다크브라운	深棕
노랑	黃色	브라운	咖啡色	와인	酒紅
겨자	黃色	밤색	栗子色	딥블루	深藍
머스타드	芥末黃	코코아	可可色	다크블루	深藍
황토색	土黃	초코색	巧克力色	바이올롓	紫
금	金色	먹색	墨色	퍼플	紫
황금	金色	차콜	黑灰色	자주	紫紅
은	銀色	차콜	炭色	보라	紫藍
실	銀色	감정	黑色	청색	青色
골드	金黃	블랙	黑色	살구색	杏色
골드	古銅	그린	綠色	갈색	褐色
브로준	青銅	녹색	綠色	메란지그레이	麻灰
화이트	白色	카키	卡其色	메란지	混色
백색	白色	그레이	灰色	올리브	橄欖色

2. 韓語尺碼翻譯對照表

中文	韓 文	中文	韓 文	中文	韓 文
上衣	상 의	肩	어 깨	橫	가 로
下衣	하 의	肩寬	어 깨넓이	深	깊 이
尺寸	사 이즈	胸	가 슴	長	길 이
均碼	프 리	胸圍	가 슴둘레	寬	넓 이
大碼	빅 사이즈	袖	소 매	前	앞
大碼	라 지	袖長	소 매길이	後	뒤
中碼	미 듐	領	목/넥	統	통
小碼	스 몰	腿	다 리	底	밑 단
大小	크 기	圍	둘 레	臀	힙
單位	단 위	腰	허 리	屁股	엉 덩이
直豎	높 이	大腿	허 벅지	立檔	밑 위
總長	총(기)장	長度	기 장

3. 韓語質料翻譯對照表

中文	韓文	中文	韓文	中文	韓文
棉	면	人造	인조	(合成) 皮	(합성)피
棉	코튼	人造絲	레이온	針織	니트
(網)紗 棉	거즈면	蕾絲	레이스	羊	양
麻	마	壓克力	아크릴	毛織	울
睛綸	풀리	混紡	혼방	鴨絨	오리털
雪紡	쉬폰	尼龍	렐론	羊毛	얄털
羊駝毛	알파카	尼龍	나일론	兔毛	토끼털
毛	틸	竹節棉	골지면	乾洗	드라이
毛呢	나사	彈力棉	스판면	手洗	손새탁
皮	가죽	絲	실크	內裡	안감
有機棉	유기농코튼

4. 韓語分類翻譯對照表

韓文	中文	韓文	中文	韓文	中文
가디건	開襟衫	코트	大衣	부츠	靴子
티셔츠	T恤	자켓	西裝/風衣	운동화	運動鞋
원피스	連衣裙	스웨트	毛衣	가방	包
스커트	裙子	정장	正式裝	목걸이	項鍊
치마	裙子	캐주얼	休閒	귀걸이	耳環
청바지	牛仔褲	나시	吊帶	머리띠	髮箍
바지	褲子	후드	連帽	머리핀	髮夾
긴팔	長袖	모자	帽子	선글라스	墨鏡
니트	針織衫	목돌이	圍巾	남자	男人
조끼	馬甲,背心	머풀러	圍巾	남성	男性
셔츠	襯衫	팬츠	短褲	여자	女人
트러이닝복	運動服	신발	鞋子	여성	女性
세트	套裝	양말	小可愛

Lil Marion 獨家優惠 ︰

Buyandship 集運推薦碼︰1490910085（註冊送23元運費，下單後再送20元）https://www.buyandship.today/invite/1490910085